1
00:02:03,990 --> 00:02:06,200
दरअसल, मैं लंबे समय से जानता हूं

2
00:02:06,290 --> 00:02:08,400
की वास्तविक पहचान के बारे में
ली भाई-बहन

3
00:02:08,490 --> 00:02:10,500
वे बिल्कुल भी भाई-बहन नहीं हैं

4
00:02:11,690 --> 00:02:14,200
मैं भी लंबे समय से जानता हूं

5
00:02:14,290 --> 00:02:16,400
जिसके द्वारा आपको धमकी दी गई थी
वे दोनों

6
00:02:16,490 --> 00:02:17,600
और उनका भेष बन गया

7
00:02:17,690 --> 00:02:19,200
तो, महामहिम
यह बहुत पहले से पता था?

8
00:02:19,290 --> 00:02:20,200
क्या तुम्हें अब भी याद है

9
00:02:20,290 --> 00:02:22,300
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर का दिन
महल से बाहर चला गया

10
00:02:22,390 --> 00:02:23,800
ओबोई का दौरा करने के लिए?

11
00:02:23,890 --> 00:02:25,000
हाँ, मुझे याद है

12
00:02:25,090 --> 00:02:26,300
ओबोई का पागलपन

13
00:02:26,390 --> 00:02:27,600
और अधिक गंभीर होता जा रहा था

14
00:02:27,690 --> 00:02:29,100
वह मुझे पहचान भी नहीं सका

15
00:02:29,190 --> 00:02:30,400
और उसने डाला था

16
00:02:30,490 --> 00:02:31,400
दवा का कटोरा

17
00:02:31,490 --> 00:02:34,700
मेरे चेहरे और शरीर पर

18
00:02:34,790 --> 00:02:36,200
बूढ़ा मूर्ख

19
00:02:36,290 --> 00:02:38,900
ओबोई बिल्कुल भी पागल नहीं हुआ है

20
00:02:38,990 --> 00:02:41,300
यहाँ तक कि तुम्हें भी उसने धोखा दिया था

21
00:02:41,390 --> 00:02:43,200
ओबॉय पागल तो नहीं हो गया?

22
00:02:43,290 --> 00:02:46,400
तो फिर... क्या ओबोई ने पागल होने का नाटक किया है?

23
00:02:46,490 --> 00:02:47,800
यह सही है

24
00:02:47,890 --> 00:02:49,600
जहर की गोली जो तुम्हें मिली है

25
00:02:49,690 --> 00:02:52,900
आपको इलाज का उपभोग करने की आवश्यकता है
हर महीने एक बार

26
00:02:52,990 --> 00:02:54,800
लेकिन चूंकि ओबॉय ने दिखावा किया था
पागल होना

27
00:02:54,890 --> 00:02:57,600
तुम उसके पास नहीं गये थे
अब इलाज के लिए

28
00:02:57,690 --> 00:02:59,700
इस दुनिया में, ओबोई से अलग

29
00:02:59,790 --> 00:03:01,600
केवल इंपीरियल चिकित्सक ली
इसका इलाज करने में सक्षम है

30
00:03:01,690 --> 00:03:03,100
इस तरह ओबोई को एहसास हुआ

31
00:03:03,190 --> 00:03:05,700
कि आपने पहले ही सुरक्षा मांगी थी
ली भाई-बहनों से

32
00:03:05,790 --> 00:03:07,900
उस दिन उसने जानबूझकर
तुम्हारे ऊपर दवा डाल दी

33
00:03:07,990 --> 00:03:09,000
और तुमसे छुटकारा पा लिया

34
00:03:09,090 --> 00:03:11,200
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर को रिपोर्ट करने के लिए
गुप्त रूप से अकेले

35
00:03:11,290 --> 00:03:14,400
ताकि आप इसका खुलासा न करें
ली भाई-बहनों को

36
00:03:14,490 --> 00:03:15,600
महामहिम

37
00:03:15,690 --> 00:03:18,000
हालाँकि ओबोई ने एक बार नुकसान पहुँचाया था
राज्य और लोगों के लिए

38
00:03:18,090 --> 00:03:20,000
लेकिन वह सचमुच पागल नहीं हुआ है

39
00:03:20,090 --> 00:03:22,000
इसे आशीर्वाद माना जाता है
हमारे किंग राजवंश के लिए

40
00:03:22,090 --> 00:03:25,900
उस मामले में, मुझे...मुझे कोई पछतावा नहीं है
मरने से पहले

41
00:03:25,990 --> 00:03:28,500
हालाँकि मैं लंबे समय से सच्चाई जानता हूँ

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,500
लेकिन आप मेरे सामने समर्पण करने को तैयार हैं

43
00:03:30,590 --> 00:03:32,500
और ली भाई-बहनों के बारे में कबूल करें

44
00:03:32,590 --> 00:03:35,400
इससे पता चलता है
तुम्हारे दिल में अब भी मैं हूं

45
00:03:36,490 --> 00:03:38,200
अपनी वफ़ा की खातिर

46
00:03:38,290 --> 00:03:41,500
और आप राजघरानों की सेवा कर रहे हैं
दशकों तक

47
00:03:41,590 --> 00:03:43,700
मैं तुम्हारी जान बख्श दूंगा

48
00:03:43,790 --> 00:03:46,900
धन्यवाद, महामहिम
अच्छी कृपा के लिए

49
00:03:47,990 --> 00:03:49,600
फिलहाल कुछ मत करो

50
00:03:49,690 --> 00:03:51,300
मेरा सहयोग करो
ली भाई-बहनों का सफाया करने के लिए

51
00:03:51,390 --> 00:03:53,800
और उनके अन्य साथी

52
00:03:53,890 --> 00:03:54,800
मिशन पूरा होने के बाद

53
00:03:54,890 --> 00:03:57,500
मैं ओबॉय से हाथ बंटाने के लिए कहूंगा
गोली का इलाज

54
00:03:57,590 --> 00:04:00,100
ताकि तुम्हारे पास कुछ न रहे
चिंता करना

55
00:04:00,190 --> 00:04:01,700
धन्यवाद, महामहिम

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,800
उठो

57
00:04:03,890 --> 00:04:05,900
अपने आप को उजागर न होने दें
ली यी हुआन द्वारा

58
00:04:05,990 --> 00:04:07,300
हाँ

59
00:04:14,790 --> 00:04:15,800
क्या?

60
00:04:15,890 --> 00:04:18,700
ओबॉय पागल होने का नाटक कर रहा है?

61
00:04:18,790 --> 00:04:20,300
स्थिति बहुत गंभीर है

62
00:04:20,390 --> 00:04:22,100
ये सिर्फ मेरी पहचान नहीं हैं
और यी हुआन की पहचान उजागर हो गई

63
00:04:22,190 --> 00:04:24,300
लेकिन रही बात आपकी हमारी मदद करने की
गुप्त रूप से संदेश देने के लिए

64
00:04:24,390 --> 00:04:26,600
उजागर भी हो गया है

65
00:04:26,690 --> 00:04:28,800
कांग शी नहीं चाहती
दुश्मनों को सचेत करो

66
00:04:28,890 --> 00:04:30,500
इसलिए उसने ऐसा दिखावा किया कि उसे इसके बारे में कुछ भी नहीं पता

67
00:04:31,990 --> 00:04:33,100
यह

68
00:04:36,190 --> 00:04:38,000
मैं... मैंने पहले ही कहा था कि मेरी जान

69
00:04:38,090 --> 00:04:40,000
तुम्हारे हाथों नष्ट हो जायेंगे
जल्दी या बाद में

70
00:04:41,590 --> 00:04:43,100
अंकल, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
बहुत निराश

71
00:04:43,190 --> 00:04:44,500
मैंने पहले उल्लेख किया है

72
00:04:44,590 --> 00:04:46,300
कि मैं तुम्हें कभी नहीं फंसाऊंगा

73
00:04:47,490 --> 00:04:50,300
सौभाग्य से, गॉडफादर
लोगों को नहीं चाहता

74
00:04:50,390 --> 00:04:52,700
जानने के लिए झू और मिंग गठबंधन से
कि तुम उसके भाई हो

75
00:04:52,790 --> 00:04:55,200
इसलिए, केवल गॉडफादर
यी हुआन और मैं जानते हैं

76
00:04:55,290 --> 00:04:58,200
आपकी असली पहचान के बारे में

77
00:04:58,290 --> 00:05:00,600
अब जब हम खाली करने वाले हैं
फॉरबिडन सिटी से,

78
00:05:00,690 --> 00:05:03,300
हम तुम्हें ऐसे ही नहीं छोड़ सकते

79
00:05:03,390 --> 00:05:04,500
हम इसे इस तरह से क्यों नहीं करते?

80
00:05:04,590 --> 00:05:05,600
अंकल

81
00:05:05,690 --> 00:05:06,900
आप एक साथ खाली करने के लिए हमारा अनुसरण करें

82
00:05:06,990 --> 00:05:09,000
मैं और तुम?

83
00:05:11,090 --> 00:05:12,500
मैं प्रतिबद्ध नहीं होना चाहता
तुम्हारे साथ वो अक्षम्य कृत्य

84
00:05:12,590 --> 00:05:14,300
अक्षम्य कर्म

85
00:05:14,390 --> 00:05:16,300
मैं रह रहा हूँ
इस महल में 30 वर्षों तक

86
00:05:16,390 --> 00:05:17,800
मुझे यहाँ के जीवन की आदत हो गयी है

87
00:05:17,890 --> 00:05:19,800
मैं बाहर जीवित नहीं रह सकता

88
00:05:19,890 --> 00:05:22,500
चूँकि आप इच्छुक नहीं हैं
फॉरबिडन सिटी छोड़ने के लिए

89
00:05:22,590 --> 00:05:24,600
तो फिर मैं तुम्हें मजबूर नहीं करूंगा

90
00:05:24,690 --> 00:05:26,800
यह सिर्फ इतना है कि कांग शी पहले से ही जानता है

91
00:05:26,890 --> 00:05:29,400
कि आप हमारी मदद कर रहे हैं
गुप्त रूप से सन्देश देना

92
00:05:29,490 --> 00:05:31,300
मुझे उससे डर लगता है
महल में आपका जीवन

93
00:05:31,390 --> 00:05:33,800
भविष्य में और अधिक कठिन होगा

94
00:05:33,890 --> 00:05:34,800
क्या होगा अगर

95
00:05:34,890 --> 00:05:37,200
मैं आपके लिए एक समाधान प्रस्तुत करता हूँ?

96
00:05:38,590 --> 00:05:40,200
समाधान? क्या समाधान?

97
00:05:40,290 --> 00:05:42,000
तुम जाओ और समर्पण कर दो
कांग शी तुरंत

98
00:05:42,090 --> 00:05:43,600
और हमारे बारे में रिपोर्ट करें

99
00:05:47,890 --> 00:05:51,300
क्या आप कह रहे हैं
मुझे आप पर रिपोर्ट करने दें?

100
00:05:54,090 --> 00:05:57,100
हालाँकि कांग शी हमारी दुश्मन है

101
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
लेकिन उसने ओबोई को नहीं मारने का फैसला किया

102
00:05:58,690 --> 00:06:00,300
और गृहस्वामी ज़ू यी

103
00:06:00,390 --> 00:06:01,300
उन्होंने किंग चेंग को माफ करने का भी फैसला किया

104
00:06:01,390 --> 00:06:02,900
इससे पता चलता है कि उनका दिमाग व्यापक है।'

105
00:06:02,990 --> 00:06:05,100
वह चीजों को सहन कर सकता है
जो दूसरे नहीं कर सकते

106
00:06:05,190 --> 00:06:06,600
अगर आप जाकर हमारे बारे में रिपोर्ट करें

107
00:06:06,690 --> 00:06:08,100
वह समझ जाएगा

108
00:06:08,190 --> 00:06:11,400
कि तुम अब भी वफादार हो
किंग राजवंश की ओर

109
00:06:11,490 --> 00:06:13,100
यह बस इतना ही है
तुम्हें हमारी ओर से धमकी दी गई थी

110
00:06:13,190 --> 00:06:14,900
हमें संदेश देने में मदद करने के लिए
गुप्त रूप से

111
00:06:14,990 --> 00:06:18,800
तो, वह तुम्हारी जान बख्श देगा

112
00:06:18,890 --> 00:06:20,800
इस पर विचार करें

113
00:06:20,890 --> 00:06:22,800
आपके भतीजे के रूप में मेरे द्वारा समापन के रूप में

114
00:06:22,890 --> 00:06:24,800
मैं आपके बारे में रिपोर्ट करने जा रहा हूँ?

115
00:06:28,190 --> 00:06:29,600
जियान क्विंग

116
00:06:29,690 --> 00:06:31,500
मैं सचमुच कल्पना नहीं कर सकता

117
00:06:31,590 --> 00:06:33,700
जीवन और मृत्यु के इस क्षण में

118
00:06:33,790 --> 00:06:35,500
तुम्हें खाली करने की परवाह नहीं है
निषिद्ध शहर से

119
00:06:35,590 --> 00:06:39,500
और आपने मुझे मजबूर नहीं किया है
तुम्हारे साथ छोड़ने के लिए

120
00:06:39,590 --> 00:06:43,200
इसके विपरीत, आप मुझे जाने के लिए कहते हैं
और आपको सुरक्षा के लिए रिपोर्ट करें

121
00:06:43,290 --> 00:06:44,800
ऐसा लगता है

122
00:06:44,890 --> 00:06:47,100
आपके दिल में

123
00:06:47,190 --> 00:06:49,500
तुम सच में मेरा इलाज करते हो

124
00:06:49,590 --> 00:06:51,700
आपके परिवार के रूप में

125
00:06:51,790 --> 00:06:53,300
यह निश्चित है

126
00:06:53,390 --> 00:06:55,600
अगर मैं इसकी परवाह भी न करूँ
मानवीय संबंध और पारिवारिक बंधन

127
00:06:55,690 --> 00:06:58,500
क्या फर्क है
मेरे और जानवर के बीच?

128
00:06:58,590 --> 00:07:01,700
भविष्य में मेरा चेहरा कैसा होगा

129
00:07:01,790 --> 00:07:05,200
इस राज्य के लिए लड़ने के लिए
कांग शी के साथ?

130
00:07:16,390 --> 00:07:17,600
बूढ़ा आदमी

131
00:07:17,690 --> 00:07:19,100
इसे देखो

132
00:07:26,290 --> 00:07:29,100
महामहिम, यह

133
00:07:29,190 --> 00:07:30,900
क्या यह मैं ड्राइंग में नहीं हूँ?

134
00:07:30,990 --> 00:07:33,500
कैप्शन देखें
चित्र के किनारे पर

135
00:07:36,790 --> 00:07:39,200
ली डिंग गुओ

136
00:07:39,290 --> 00:07:42,100
ली...ली डिंग गुओ?

137
00:07:42,190 --> 00:07:44,300
महाराज, है ना

138
00:07:44,390 --> 00:07:45,700
विद्रोहियों का नेता

139
00:07:45,790 --> 00:07:47,100
कोर्ट हॉल द्वारा वांछित?

140
00:07:47,190 --> 00:07:48,300
हाँ, वह है

141
00:07:48,390 --> 00:07:50,800
विद्रोहियों का नेता
कोर्ट हॉल द्वारा वांछित

142
00:07:50,890 --> 00:07:53,600
बिल्कुल तुम्हारे जैसा दिखता है, ली दे फू

143
00:07:56,090 --> 00:07:57,600
महामहिम, यह सचमुच है

144
00:07:57,690 --> 00:07:59,100
यह एक संयोग है

145
00:07:59,190 --> 00:08:00,300
महामहिम

146
00:08:00,390 --> 00:08:02,700
मैं... मैं एक अनाथ हूँ

147
00:08:02,790 --> 00:08:04,000
मैं महल में प्रवेश कर चुका था
चूँकि मैं किशोर था

148
00:08:04,090 --> 00:08:06,300
इन 30 वर्षों में
महल में रहना

149
00:08:06,390 --> 00:08:08,400
मैंने कभी महल नहीं छोड़ा था

150
00:08:08,490 --> 00:08:11,000
और मेरा संपर्क नहीं था
महल के बाहर कोई भी

151
00:08:11,090 --> 00:08:12,600
और मुझे तो पता भी नहीं
यह ली डिंग गुओ

152
00:08:12,690 --> 00:08:13,900
मैं महामहिम से विनती करता हूँ
स्पष्ट रूप से जांच करने के लिए

153
00:08:13,990 --> 00:08:15,300
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर
इसका भी जिक्र किया था

154
00:08:15,390 --> 00:08:17,900
आप अपना कर्तव्य आज्ञाकारी ढंग से निभा रहे हैं
इन कुछ दशकों तक महल में

155
00:08:17,990 --> 00:08:19,600
लालची होने के अलावा
थोड़ी शक्ति

156
00:08:19,690 --> 00:08:21,200
और एक छोटा सा भाग्य बनाना चाहते हैं

157
00:08:21,290 --> 00:08:23,400
आपके पास अपेक्षाकृत स्पष्ट है
बाहरी दुनिया के साथ संबंध

158
00:08:23,490 --> 00:08:26,600
इसलिए, यह आपके लिए असंभव है
विद्रोहियों से कोई संबंध रखना

159
00:08:26,690 --> 00:08:28,100
तुमने मेरे सामने समर्पण कर दिया था

160
00:08:28,190 --> 00:08:30,100
मैं तुम्हें माफ कर दूंगा

161
00:08:31,390 --> 00:08:34,000
बस इतना काफी है, आप उठ सकते हैं

162
00:08:34,090 --> 00:08:36,300
धन्यवाद महामहिम
और आपकी कृपा के लिए महामहिम

163
00:08:36,390 --> 00:08:39,800
मैं... मैं आपका बहुत आभारी हूं

164
00:08:59,390 --> 00:09:01,100
बूढ़ा आदमी

165
00:09:04,290 --> 00:09:06,200
महामहिम ऐसे ही हैं
जियान क्विंग ने क्या भविष्यवाणी की थी

166
00:09:06,290 --> 00:09:07,600
उसका दिमाग व्यापक है

167
00:09:07,690 --> 00:09:09,400
वह चीजों को सह सकता है
जो दूसरे नहीं कर सकते

168
00:09:09,490 --> 00:09:11,800
वह निश्चय ही एक बुद्धिमान सम्राट होगा
भविष्य में

169
00:09:11,890 --> 00:09:13,700
जियान क्विंग भी एक महान प्रतिभा हैं

170
00:09:13,790 --> 00:09:15,000
अगर वह विद्रोही नहीं है

171
00:09:15,090 --> 00:09:16,700
वह सहायता करने में सक्षम होगा
महामहिम मेरे साथ हैं

172
00:09:16,790 --> 00:09:18,300
यह सर्वोत्तम के लिए होगा

173
00:09:30,590 --> 00:09:32,800
यी हुआन कहाँ गया है?

174
00:09:36,790 --> 00:09:39,200
सबसे बड़े वरिष्ठ, क्या आपको यी हुआन मिला?

175
00:09:39,290 --> 00:09:40,800
अभी तक नहीं, आपके बारे में क्या?

176
00:09:40,890 --> 00:09:41,900
नहीं

177
00:09:41,990 --> 00:09:45,100
मैंने उन स्थानों को खोजा है
कि वह आमतौर पर जाना पसंद करती है

178
00:09:45,190 --> 00:09:46,900
क्या यह उसके लिए संभव है
महल छोड़ने के लिए?

179
00:09:46,990 --> 00:09:48,100
नहीं, वह नहीं करेगी

180
00:09:48,190 --> 00:09:49,400
अगर वह महल छोड़ दे

181
00:09:49,490 --> 00:09:51,100
वह मुझे बताएगी

182
00:09:51,190 --> 00:09:52,900
वह अभी भी होनी चाहिए
निषिद्ध शहर में

183
00:09:54,390 --> 00:09:56,000
यी हुआन को खाना पसंद है

184
00:09:56,090 --> 00:09:57,900
क्या ऐसा संभव है
वह शाही रसोई में है?

185
00:09:57,990 --> 00:10:01,700
यह सही है, मैंने खोज नहीं की है
शाही रसोई में उसके लिए

186
00:10:01,790 --> 00:10:03,700
- मैं अभी जा रहा हूं
-आइए हम साथ चलें

187
00:10:14,190 --> 00:10:15,400
इंपीरियल फिजिशियन ली भी यहां हैं

188
00:10:15,490 --> 00:10:17,400
यह सचमुच बहुत बढ़िया है

189
00:10:17,490 --> 00:10:19,600
मुझे नहीं जाना है
इंपीरियल मेडिकल इंस्टीट्यूशन के लिए

190
00:10:19,690 --> 00:10:22,200
इंपीरियल चिकित्सक ली को आमंत्रित करने के लिए
रात्रि भोज में शामिल होने के लिए

191
00:10:27,890 --> 00:10:29,400
मैं बताने के लिए यहां हूं
महामहिम का फरमान

192
00:10:29,490 --> 00:10:31,400
कृतज्ञता की एक गुड़िया के रूप में
शाही चिकित्सक ली और उनकी बहन

193
00:10:31,490 --> 00:10:32,600
कंसोर्ट ली के साथ

194
00:10:32,690 --> 00:10:35,000
जिन्होंने पकड़ने में योगदान दिया था
प्रिंस पिंग शी द्वारा भेजा गया हत्यारा

195
00:10:35,090 --> 00:10:38,200
महामहिम ने मुख्य रूप से आयोजन किया है
शाही उद्यान में रात्रि भोज

196
00:10:38,290 --> 00:10:40,800
महामहिम ने शाही चिकित्सक ली को आमंत्रित किया
उनकी बहन और कंसोर्ट ली भी

197
00:10:40,890 --> 00:10:43,700
रात्रिभोज में भाग लेने के लिए और
आज रात एक साथ चांदनी का आनंद लें

198
00:10:43,790 --> 00:10:45,300
यही अंत है
महामहिम का फरमान

199
00:10:47,390 --> 00:10:48,800
ठीक है

200
00:10:48,890 --> 00:10:50,700
हम रात्रि भोज में शामिल होंगे

201
00:10:50,790 --> 00:10:52,900
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई घुटने टेकने की नहीं?

202
00:10:54,390 --> 00:10:56,500
क्या आप स्थिति में हैं?
यहाँ कुछ कहने के लिए?

203
00:10:56,590 --> 00:11:00,000
- हाँ
- महामहिम ने उल्लेख किया था

204
00:11:00,090 --> 00:11:02,100
इम्पीरियल फिजिशियन ली को नहीं लगाना
कठिन स्थिति में

205
00:11:02,190 --> 00:11:04,200
कंसोर्ट ली के साथ

206
00:11:05,890 --> 00:11:08,900
आपमें से कुछ लोग शीर्ष पुरुष हैं

207
00:11:08,990 --> 00:11:10,800
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
शाही चिकित्सक ली

208
00:11:10,890 --> 00:11:13,300
और कंसोर्ट ली
रात के खाने में समय से शामिल हों

209
00:11:13,390 --> 00:11:16,400
बिना किसी देरी के

210
00:11:16,490 --> 00:11:17,700
हाँ

211
00:11:35,090 --> 00:11:36,400
रात बहुत हो गयी है

212
00:11:36,490 --> 00:11:39,000
सबसे बड़े वरिष्ठ क्यों नहीं हैं?
और बहन ज़ू अभी तक यहाँ हैं?

213
00:11:39,090 --> 00:11:40,900
उन्हें किसी दुर्घटना का सामना नहीं करना चाहिए
महल में, क्या उन्हें ऐसा करना चाहिए?

214
00:11:40,990 --> 00:11:42,400
मैं वापस जाकर उन्हें क्यों नहीं ढूँढता?

215
00:11:42,490 --> 00:11:44,000
हम हर वक्त ऐसे ही इंतजार नहीं कर सकते

216
00:11:44,090 --> 00:11:45,400
आप वापस नहीं जा सकते

217
00:11:45,490 --> 00:11:46,700
यदि तुम अब महल में वापस जाओ

218
00:11:46,790 --> 00:11:48,600
क्या तुम अपनी मृत्यु नहीं चाह रहे हो?

219
00:11:48,690 --> 00:11:49,600
हम इसे इस तरह से क्यों नहीं करते?

220
00:11:49,690 --> 00:11:51,000
यी हुआन, तुम यहीं रहोगी

221
00:11:51,090 --> 00:11:52,300
भाई ये और मैं
राजमहल में घुस जायेंगे

222
00:11:52,390 --> 00:11:53,600
यह देखने के लिए कि क्या कुछ होता है

223
00:11:53,690 --> 00:11:54,600
यह काम नहीं करेगा

224
00:11:54,690 --> 00:11:56,200
आप स्थानों से परिचित नहीं हैं

225
00:11:56,290 --> 00:11:57,600
और महल की दिशाएँ

226
00:11:57,690 --> 00:11:59,500
यह आपके लिए और भी खतरनाक होगा
जल्दी से अंदर घुसना

227
00:12:00,590 --> 00:12:03,800
मैं चीजें स्पष्ट करना चाहता हूं
इस बार वापस जाने के बाद कांग शी के पास

228
00:12:03,890 --> 00:12:05,500
हालाँकि हम पर्ल वैली से हैं

229
00:12:05,590 --> 00:12:08,000
लेकिन हमने कुछ भी गलत नहीं किया है

230
00:12:08,090 --> 00:12:10,900
मैं नहीं मानता कि भाई लॉन्ग नहीं कर सकते
काले और सफेद में अंतर करें

231
00:12:10,990 --> 00:12:12,900
बिना विचार किये
हमारा पिछला रिश्ता

232
00:12:12,990 --> 00:12:14,500
यी हुआन

233
00:12:14,590 --> 00:12:15,600
अभी तो तुमने मुझे पागल कहा था

234
00:12:15,690 --> 00:12:17,000
मैं अब यह देखता हूं
तुम ही पागल हो रहे हो

235
00:12:17,090 --> 00:12:18,000
क्या आपको लगता है कि कांग शी

236
00:12:18,090 --> 00:12:20,600
अभी भी ब्रदर लॉन्ग कौन है
आपके साथ पहले जैसा स्नेहपूर्ण व्यवहार करता है?

237
00:12:20,690 --> 00:12:21,600
यी हुआन

238
00:12:21,690 --> 00:12:23,400
मैं इस बार भाई ये से सहमत हूं

239
00:12:23,490 --> 00:12:25,100
हम पर्ल वैली से हैं

240
00:12:25,190 --> 00:12:26,900
हम किंग कोर्ट हॉल के विरोध में हैं

241
00:12:26,990 --> 00:12:29,000
यद्यपि आप और सबसे बड़े वरिष्ठ
इससे पहले कांग शी की जान बचाई थी

242
00:12:29,090 --> 00:12:33,500
लेकिन...अगर इसमें शामिल है
किंग के कोर्ट हॉल की सुरक्षा

243
00:12:33,590 --> 00:12:35,100
वह नहीं करेगा

244
00:12:40,490 --> 00:12:43,000
बहन प्रशंसक

245
00:12:43,090 --> 00:12:44,500
यी हुआन, आप

246
00:12:47,590 --> 00:12:50,000
सिस्टर फैन, भाई ये, मुझे क्षमा करें

247
00:12:50,090 --> 00:12:51,600
मैंने ट्रांसफ़िक्सिंग पाउडर डाल दिया

248
00:12:51,690 --> 00:12:53,300
उस पानी की बोतल में
तुमने अभी-अभी शराब पी है

249
00:12:53,390 --> 00:12:54,600
क्योंकि मुझे पता है

250
00:12:54,690 --> 00:12:56,700
कि तुम मुझे वापस नहीं जाने दोगे

251
00:12:56,790 --> 00:12:58,100
लेकिन मैंने अपना मन बना लिया है

252
00:12:58,190 --> 00:13:00,200
मैं वापस जाना चाहता हूं और वापस ऊपर आना चाहता हूं
बहन ज़ू और भाई झू

253
00:13:00,290 --> 00:13:02,300
मैं चीजें स्पष्ट करना चाहता हूं
भाई लांग के साथ आमने-सामने

254
00:13:03,790 --> 00:13:04,700
चिंता मत करो

255
00:13:04,790 --> 00:13:06,600
चार घंटे बाद आप ठीक हो जायेंगे

256
00:13:06,690 --> 00:13:08,000
मुझे पहले जाना होगा

257
00:13:12,890 --> 00:13:15,700
जाओ

258
00:13:19,890 --> 00:13:21,300
दादी

259
00:13:21,390 --> 00:13:24,500
महामहिम ने लोगों को निमंत्रण देने के लिए भेजा था
झू सी ज़ुआन और ज़ू किंग चेंग

260
00:13:24,590 --> 00:13:26,700
रात्रिभोज में भाग लेने के लिए
शाही उद्यान में

261
00:13:26,790 --> 00:13:30,300
ऐसा लगता है जैसे महामहिम के बारे में है

262
00:13:30,390 --> 00:13:32,400
आज रात जाल खींचने के लिए

263
00:13:32,490 --> 00:13:33,600
लेकिन

264
00:13:33,690 --> 00:13:37,000
ली यी हुआन लापता है

265
00:13:37,090 --> 00:13:40,900
क्या हमने कुछ आदमी नहीं भेजे?
ली यी हुआन पर नजर रखने के लिए?

266
00:13:40,990 --> 00:13:43,500
यह ली यी हुआन चालों से भरा है

267
00:13:43,590 --> 00:13:46,200
वह क्विंगगोंग और में अच्छी है
अपना रूप बदलना जानती है

268
00:13:46,290 --> 00:13:47,900
वे गार्ड उसे ट्रैक कर रहे हैं

269
00:13:47,990 --> 00:13:49,600
उसके बहुत करीब आने की हिम्मत नहीं हुई

270
00:13:49,690 --> 00:13:51,200
उनका अंत हो गया

271
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
अपना रास्ता खो रही है

272
00:13:53,090 --> 00:13:55,600
लेकिन महामहिम को इसका एहसास है
ली यी हुआन लापता है

273
00:13:55,690 --> 00:13:57,500
लेकिन वह आदेश नहीं देता
शहर का दरवाजा बंद करने के लिए

274
00:13:57,590 --> 00:13:59,800
और वह लोगों को भेजता भी नहीं है
उसे शहर भर में ढूँढ़ने के लिए

275
00:13:59,890 --> 00:14:02,700
क्या महामहिम के लिए यह संभव है
उसे माफ करने के लिए

276
00:14:02,790 --> 00:14:04,400
और उसे महल छोड़ने दो
जानबूझकर?

277
00:14:04,490 --> 00:14:07,400
नहीं, महामहिम इतने मूर्ख नहीं हैं

278
00:14:07,490 --> 00:14:09,800
महामहिम बहुत धैर्यवान हैं

279
00:14:09,890 --> 00:14:12,300
उन्होंने कोई खामी नहीं दिखाई है

280
00:14:12,390 --> 00:14:17,300
ली यी हुआन और बाकियों को ऐसा नहीं करना चाहिए
एहसास करें कि उनकी पहचान उजागर हो गई है

281
00:14:17,390 --> 00:14:20,900
उन्होंने बंद करने का आदेश नहीं दिया
शहर का दरवाज़ा और उसकी तलाश करो

282
00:14:20,990 --> 00:14:23,700
क्योंकि वह सटीक भविष्यवाणी करता है
वह झू सी ज़ुआन

283
00:14:23,790 --> 00:14:27,300
और ज़ू किंग चेंग
अभी भी महल में हैं

284
00:14:27,390 --> 00:14:28,300
ली यी हुआन

285
00:14:28,390 --> 00:14:32,000
कभी महल नहीं छोड़ेंगे
अपने दम पर

286
00:14:32,090 --> 00:14:34,500
दादी ने इसका तार्किक विश्लेषण किया है

287
00:14:34,590 --> 00:14:36,300
मैंने गलत बातें कही थीं

288
00:14:36,390 --> 00:14:38,300
आप

289
00:14:38,390 --> 00:14:41,200
इसे कहते हैं दिमाग से बाहर होना
दूसरों की देखभाल के लिए

290
00:14:41,290 --> 00:14:44,100
आपको आश्वस्त रहना होगा
महामहिम की ओर

291
00:14:44,190 --> 00:14:48,000
वह का सम्राट है
आख़िरकार हमारा किंग राजवंश

292
00:14:48,090 --> 00:14:50,500
वह अपनी प्राथमिकताएं जानते हैं

293
00:14:55,190 --> 00:14:57,600
हम इतना साफ़ चाँद कब देखेंगे?

294
00:14:57,690 --> 00:14:59,800
आइए हम अपना प्याला उठाएं और आकाश से पूछें

295
00:14:59,890 --> 00:15:01,100
शाही चिकित्सक ली

296
00:15:01,190 --> 00:15:02,700
यह सही नहीं है

297
00:15:02,790 --> 00:15:06,600
मुझे आपको संबोधित करना चाहिए
झू के युवराज के रूप में

298
00:15:07,990 --> 00:15:09,900
आज रात की चाँदनी कैसी है?

299
00:15:12,990 --> 00:15:15,400
चाँदनी कोमल है
पानी के बहाव की तरह

300
00:15:15,490 --> 00:15:17,100
यह स्वाभाविक रूप से लुभावनी है

301
00:15:17,190 --> 00:15:19,500
लेकिन यह बहुत बुरा है
इस चांदनी के पीछे

302
00:15:19,590 --> 00:15:20,900
ऐसा प्रतीत होता है
कुछ गंभीर भाव छुपे हुए हैं

303
00:15:20,990 --> 00:15:23,600
इसने इस खूबसूरत दृश्य को बर्बाद कर दिया

304
00:15:26,690 --> 00:15:29,400
झू के युवराज ने प्रवेश किया है
महल काफी समय तक रहा

305
00:15:29,490 --> 00:15:33,300
आप पहली बार शराब पी रहे हैं

306
00:15:33,390 --> 00:15:35,700
और चांदनी का आनंद ले रहे हैं
आज रात की तरह मेरे साथ

307
00:15:35,790 --> 00:15:36,700
That's perfect timing

308
00:15:36,790 --> 00:15:39,100
आइए हम स्पष्ट होकर एक-दूसरे को शुभकामनाएं दें

309
00:15:39,190 --> 00:15:40,900
और अपने मन की बात कहें

310
00:15:46,190 --> 00:15:48,700
मैं महामहिम से जुड़ने को तैयार हूं

311
00:15:49,990 --> 00:15:51,700
मुझे आपसे पूछने दीजिए

312
00:15:51,790 --> 00:15:53,600
आपके दिल में

313
00:15:53,690 --> 00:15:55,400
मैं कैसा सम्राट हूं?

314
00:15:55,490 --> 00:15:58,600
महामहिम एक दुर्लभ युवा प्रतिभा हैं

315
00:15:58,690 --> 00:16:02,000
आप प्रशासन चलाने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं
आप ज्ञान से परिपूर्ण हैं

316
00:16:02,090 --> 00:16:04,700
जो और भी दुर्लभ है वह है
आपका दिमाग व्यापक है

317
00:16:04,790 --> 00:16:08,400
आप चीजों को सह सकते हैं
जो दूसरे नहीं कर सकते

318
00:16:08,490 --> 00:16:10,000
यद्यपि महामहिम युवा हैं

319
00:16:10,090 --> 00:16:14,200
लेकिन आप पहले ही कौशल में महारत हासिल कर चुके हैं
एक अच्छा सम्राट होने के लिए

320
00:16:14,290 --> 00:16:17,800
मैंने कभी कल्पना भी नहीं की थी कि युवराज
झू के पास मेरे लिए ऐसी तारीफें हैं

321
00:16:17,890 --> 00:16:20,400
लेकिन मैं ऐसा मानता हूं
आपने सच कहा है

322
00:16:20,490 --> 00:16:24,000
आपने जो कहा उसका मतलब था

323
00:16:24,090 --> 00:16:25,700
ऐसे में क्या आप जानते हैं

324
00:16:25,790 --> 00:16:26,900
मेरे दिल में

325
00:16:26,990 --> 00:16:28,500
मैं तुम्हें कैसे देखूं?

326
00:16:28,590 --> 00:16:32,000
मैं विवरण सुनने को तैयार हूँ

327
00:16:32,090 --> 00:16:36,400
आप भी एक दुर्लभ युवा प्रतिभा हैं

328
00:16:36,490 --> 00:16:39,300
आप प्रशासन चलाने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं
आप ज्ञान से परिपूर्ण हैं

329
00:16:39,390 --> 00:16:41,500
सबसे महत्वपूर्ण बात है
आपका दिमाग व्यापक है

330
00:16:41,590 --> 00:16:43,600
आपने कहा था कि मैं चीजें सह सकता हूं
जो दूसरे नहीं कर सकते

331
00:16:43,690 --> 00:16:46,700
लेकिन आप चीजें सहन कर सकते हैं
जो दूसरे नहीं कर सकते

332
00:16:46,790 --> 00:16:49,100
यद्यपि आप युवा हैं
आपके पास पहले से ही है

333
00:16:49,190 --> 00:16:51,900
एक नेता के रूप में ऊंचाई

334
00:16:53,890 --> 00:16:57,400
महामहिम, मैंने इसकी कभी कल्पना भी नहीं की
मेरे प्रति उच्च प्रशंसाएँ हैं

335
00:16:57,490 --> 00:16:59,100
लेकिन मुझे भी विश्वास है

336
00:16:59,190 --> 00:17:02,500
कि महाराज ने सत्य कहा है

337
00:17:02,590 --> 00:17:03,800
यह सही है

338
00:17:03,890 --> 00:17:07,300
हम दोनों को होना चाहिए
एक-दूसरे की सच्चे दिल से सराहना करना

339
00:17:07,390 --> 00:17:09,200
हमें सच्चा मित्र माना जा सकता है

340
00:17:09,290 --> 00:17:11,100
आओ हम दोनों

341
00:17:11,190 --> 00:17:13,000
साथ में ड्रिंक करें

342
00:17:32,990 --> 00:17:35,100
हालाँकि

343
00:17:35,190 --> 00:17:37,000
सम्राट बनने के लिए

344
00:17:37,090 --> 00:17:40,800
यद्यपि आप एक नहीं बन सकते
आप एक दुर्लभ युवा प्रतिभा हैं

345
00:17:40,890 --> 00:17:43,100
यह अभी भी निर्भर करता है
समय और नियति

346
00:17:43,190 --> 00:17:44,700
झू सी जुआन

347
00:17:44,790 --> 00:17:47,300
आपका झू मिंग राजवंश
अपने अंजाम तक पहुंच चुका था

348
00:17:47,390 --> 00:17:50,100
ये दुनिया है
अब हमारी ऐसिन गियोरो जनजाति

349
00:17:50,190 --> 00:17:51,500
यदि आप महान प्रतिभा वाले हैं

350
00:17:51,590 --> 00:17:53,500
आपको इसका एहसास होना चाहिए
जब कोई आदमी कार्य करता है

351
00:17:53,590 --> 00:17:56,100
उसे पालन करना चाहिए
प्राकृतिक क्रम और समय

352
00:17:56,190 --> 00:17:58,600
प्राकृतिक व्यवस्था की अवज्ञा करना
अशुभ है

353
00:17:58,690 --> 00:18:01,700
यह निश्चित विफलता है
वर्तमान परिस्थिति को चुनौती देने के लिए

354
00:18:01,790 --> 00:18:03,100
यह सही है

355
00:18:03,190 --> 00:18:06,700
वास्तव में, यह किसी की नियति है
सम्राट बनने के लिए

356
00:18:06,790 --> 00:18:10,200
लेकिन समय है
और नियति निश्चित है?

357
00:18:10,290 --> 00:18:12,400
महामहिम ने बहुत सारी किताबें पढ़ी हैं
चूँकि आप जवान थे

358
00:18:12,490 --> 00:18:16,000
आपको यह जानना चाहिए कि इतिहास में, नहीं
अन्य जनजाति लंबे समय तक झोंग युआन पर कब्जा कर सकती है

359
00:18:16,090 --> 00:18:18,200
हालाँकि मंगोल घुड़सवार सेना के पास था
सोंग के राज्य पर बलपूर्वक कब्ज़ा कर लिया

360
00:18:18,290 --> 00:18:20,000
और ग्रेट युआन का निर्माण किया

361
00:18:20,090 --> 00:18:21,700
महान युआन का शासन

362
00:18:21,790 --> 00:18:23,900
हमेशा अस्थिर रहा था

363
00:18:23,990 --> 00:18:25,900
बावजूद इसके यह जारी रहा
बहुत परिश्रम से शासन करना

364
00:18:25,990 --> 00:18:28,600
यह 100 वर्षों तक जीवित नहीं रह सका

365
00:18:28,690 --> 00:18:30,800
महान युआन जीवित नहीं रह सका
100 वर्षों के माध्यम से

366
00:18:30,890 --> 00:18:34,400
यह की रूढ़िवादिता के कारण था
युआन राजवंश में सम्राट

367
00:18:34,490 --> 00:18:36,000
वे इच्छुक नहीं थे
झोंग युआन की संस्कृति के बारे में जानने के लिए

368
00:18:36,090 --> 00:18:37,700
और वे व्यवस्था बनाए रखते रहे
बल प्रयोग करके

369
00:18:37,790 --> 00:18:39,200
लेकिन मैं अलग हूं

370
00:18:39,290 --> 00:18:40,700
मैं कोंग मेंग का सम्मान करना जानता हूं

371
00:18:40,790 --> 00:18:42,100
और मैं अभ्यास करना जानता हूं
कन्फ्यूशीवाद की कला

372
00:18:42,190 --> 00:18:44,600
मैं मांचू, हंचू और सभी को धक्का देता हूं
जनजातियाँ एक साथ मिलजुल कर रहें

373
00:18:44,690 --> 00:18:45,700
और मिलकर बेहतरी के लिए विकास करें

374
00:18:45,790 --> 00:18:48,500
उस समय इस संसार की सभी जनजातियाँ
एक परिवार होगा

375
00:18:48,590 --> 00:18:50,200
वे सभी मेरे लोग हैं!

376
00:18:51,490 --> 00:18:53,100
मैं, ऐसिन गियोरो जनजाति

377
00:18:53,190 --> 00:18:55,800
के नक्शेकदम पर कभी नहीं चलेंगे
पिछला युआन राजवंश

378
00:18:56,890 --> 00:18:58,600
महामहिम की ऐसी महत्वाकांक्षा है

379
00:18:58,690 --> 00:19:00,300
मैं इसके लिए आपकी प्रशंसा करता हूं

380
00:19:00,390 --> 00:19:03,600
आपको और मुझे सबसे बड़ा दुश्मन होना चाहिए
एक दूसरे को

381
00:19:03,690 --> 00:19:06,500
लेकिन मैं सच्चे दिल से चाहता हूं कि महामहिम

382
00:19:06,590 --> 00:19:08,400
अपनी बात रख सकते हैं

383
00:19:14,890 --> 00:19:16,000
आओ

384
00:19:16,090 --> 00:19:17,800
मुझे एक टोस्ट प्रस्तावित करने दीजिए
महामहिम के लिए

385
00:19:31,490 --> 00:19:33,100
महामहिम

386
00:19:33,190 --> 00:19:36,200
यह बहुत अच्छा है कि हम बैठ पा रहे हैं
यहां और एक साथ चांदनी का आनंद लें

387
00:19:36,290 --> 00:19:37,800
क्यों नहीं?

388
00:19:37,890 --> 00:19:41,400
मैं महामहिम का मनोरंजन करने के लिए नृत्य करता हूँ?

389
00:19:43,290 --> 00:19:44,800
ठीक है

390
00:19:44,890 --> 00:19:46,900
झू के युवराज
सर्वांगीण प्रतिभा है

391
00:19:46,990 --> 00:19:49,400
मैं पहले ही देख चुका हूं
आपके कई कौशल

392
00:19:49,490 --> 00:19:52,100
अगर मैं आपकी नृत्य क्षमता देख सकूं

393
00:19:52,190 --> 00:19:54,500
यह मेरे लिए बहुत ख़ुशी की बात होगी

394
00:19:59,590 --> 00:20:00,900
महामहिम

395
00:20:00,990 --> 00:20:02,900
जब से मैंने महल में प्रवेश किया है

396
00:20:02,990 --> 00:20:04,600
महामहिम
मेरा बहुत ख्याल रखा था

397
00:20:04,690 --> 00:20:06,600
मैं महामहिम का बहुत आभारी हूं

398
00:20:07,690 --> 00:20:10,700
अब जब हम अलविदा कहने जा रहे हैं

399
00:20:10,790 --> 00:20:14,200
कृपया मुझे नृत्य करने दीजिए
महामहिम पहली बार

400
00:20:14,290 --> 00:20:16,000
और आखिरी नृत्य भी

401
00:20:17,890 --> 00:20:20,400
कंसोर्ट ली अलविदा कहना चाहता है
अपने नृत्य के माध्यम से

402
00:20:20,490 --> 00:20:22,700
यह आपके लिए बहुत सोचनीय बात है

403
00:20:22,790 --> 00:20:24,100
भाई लांग, भाई झू

404
00:20:24,190 --> 00:20:25,900
कृपया एक-दूसरे के खिलाफ न लड़ें

405
00:20:25,990 --> 00:20:27,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपमें से कौन जीतता है

406
00:20:27,590 --> 00:20:28,900
मैं इसे देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता

407
00:20:28,990 --> 00:20:31,400
बुद्ध उन्हें आशीर्वाद दें!

408
00:21:01,490 --> 00:21:02,600
दूसरा मास्टर

409
00:21:02,690 --> 00:21:05,300
क्या यह फूल और पेड़ का तना हो सकता है?
हथियार के रूप में उपयोग किया जाता है?

410
00:21:06,890 --> 00:21:08,200
बेशक वे कर सकते हैं

411
00:21:08,290 --> 00:21:10,800
झोंग युआन की हमारी मार्शल आर्ट
का दायरा बहुत बड़ा है

412
00:21:10,890 --> 00:21:12,400
यदि कोई व्यक्ति अभ्यास कर सकता है
उच्चतम स्तर तक

413
00:21:12,490 --> 00:21:15,400
यहां तक कि एक फूल और पत्ती भी
लोगों को चोट भी पहुंचा सकता है

414
00:21:39,690 --> 00:21:40,900
महामहिम!

415
00:21:49,290 --> 00:21:51,300
भाई लांग, क्या आप ठीक हैं?

416
00:21:51,390 --> 00:21:53,400
मैंने कभी इसकी कल्पना नहीं की थी
इस क्षण तक

417
00:21:53,490 --> 00:21:55,700
आप अभी भी जोखिम उठाने को तैयार हैं
मुझे बचाने के लिए आपका जीवन

418
00:21:59,590 --> 00:22:00,600
भाई झू

419
00:22:00,690 --> 00:22:02,600
तुमने मुझसे वादा किया था
भाई लॉन्ग को चोट पहुँचाने के लिए नहीं

420
00:22:02,690 --> 00:22:04,200
मैं उसे मारना नहीं चाहता

421
00:22:04,290 --> 00:22:06,400
मुझे लगा कि तुम उसके हाथ में हो

422
00:22:06,490 --> 00:22:08,000
इसलिए मैंने कुछ जहर डाल दिया
फूल की पत्तियों पर

423
00:22:08,090 --> 00:22:09,400
ताकि वह घायल हो जाए और उसे जहर दे दिया जाए

424
00:22:09,490 --> 00:22:10,900
और बदले में तुम्हें रिहा कर दूंगा

425
00:22:10,990 --> 00:22:12,500
फिर, इलाज कहां है?

426
00:22:15,190 --> 00:22:18,400
जब तक वह हमें सुरक्षित निकलने देता है

427
00:22:18,490 --> 00:22:20,200
मैं इलाज उसे सौंप दूँगा

428
00:22:23,890 --> 00:22:25,300
तुम ठीक हो?

429
00:22:25,390 --> 00:22:27,900
मैंने सुनहरी रेशम की बनियान पहनी है
आपके द्वारा दिया गया

430
00:22:27,990 --> 00:22:29,900
यी हुआन

431
00:22:29,990 --> 00:22:30,900
तुम कहाँ थे?

432
00:22:30,990 --> 00:22:32,900
हम आपके बारे में बहुत चिंतित हैं

433
00:22:32,990 --> 00:22:35,100
मैं पहले ही महल से बाहर चला गया था

434
00:22:35,190 --> 00:22:36,900
मुझे तभी पता चला जब मैं बहन फैन से मिला

435
00:22:36,990 --> 00:22:38,300
कि तुम महल में ख़तरे में हो

436
00:22:38,390 --> 00:22:40,400
जिस कारण मैं इस बार वापस आया

437
00:22:40,490 --> 00:22:42,400
तुम्हारे साथ रहना है
जीवन और मृत्यु के माध्यम से

438
00:22:45,990 --> 00:22:47,300
सबसे बड़े वरिष्ठ

439
00:22:47,390 --> 00:22:49,300
सोंगगोटू गायब है

440
00:22:49,390 --> 00:22:51,100
यी हुआन

441
00:22:51,190 --> 00:22:53,000
तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए

442
00:22:53,090 --> 00:22:55,700
कांग शी ने पहले ही जाल बिछा दिया है

443
00:22:55,790 --> 00:22:57,500
हम बच नहीं सकते

444
00:23:00,890 --> 00:23:02,500
भाई लांग

445
00:23:02,590 --> 00:23:04,800
क्या तुम सचमुच हम सबको मारना चाहते हो?

446
00:23:04,890 --> 00:23:07,400
ग्रैंड एम्प्रेस डाउजर ने आदेश दिया था

447
00:23:07,490 --> 00:23:10,200
तुम विद्रोहियों को ख़त्म करने के लिए

448
00:23:12,790 --> 00:23:14,800
ठीक है

449
00:23:14,890 --> 00:23:16,600
मैं आपसे हमें जाने देने की विनती नहीं करूंगा

450
00:23:17,690 --> 00:23:19,600
लेकिन मेरा केवल एक अनुरोध है

451
00:23:19,690 --> 00:23:21,700
मुझे मार डालो

452
00:23:21,790 --> 00:23:23,800
मुझे अपने आप ही मार डालो

453
00:23:37,290 --> 00:23:38,700
महामहिम

454
00:23:40,490 --> 00:23:41,400
- हिजड़ा ली
- उसे पकड़ लो

455
00:23:41,490 --> 00:23:43,700
हाँ, उसे पकड़ लो

456
00:23:43,790 --> 00:23:44,900
अपनी ऊर्जा बर्बाद मत करो

457
00:23:44,990 --> 00:23:46,600
आप बच नहीं सकते

458
00:23:46,690 --> 00:23:48,000
झू सी जुआन

459
00:23:48,090 --> 00:23:50,600
ली यी हुआन, ज़ू किंग चेंग

460
00:23:50,690 --> 00:23:52,300
तुम सब पहले से ही जानवरों की तरह हो
पिंजरे में कैद

461
00:23:52,390 --> 00:23:54,300
विरोध करने से कोई फायदा नहीं है

462
00:23:54,390 --> 00:23:56,700
यदि आप मेरे सामने समर्पण करने को तैयार हैं

463
00:23:56,790 --> 00:23:59,000
मैं गारंटी देता हूं कि मैं नहीं लूंगा
आपके विरुद्ध कोई कार्रवाई

464
00:23:59,090 --> 00:24:01,000
महामहिम
यदि आप मुझे अनुमति दें तो बेहतर होगा

465
00:24:01,090 --> 00:24:03,400
इन सभी विद्रोहियों को पकड़ो
झू और मिंग गठबंधन से

466
00:24:03,490 --> 00:24:04,600
पीछे हटो

467
00:24:05,690 --> 00:24:06,900
हाँ

468
00:24:08,790 --> 00:24:10,800
झू सी जुआन, ली यी हुआन
ज़ू किंग चेंग

469
00:24:10,890 --> 00:24:12,500
कृपया ध्यान से सुनें

470
00:24:12,590 --> 00:24:14,700
यद्यपि आप विद्रोही हैं
मिंग राजवंश के

471
00:24:14,790 --> 00:24:16,900
लेकिन तुमने मेरी जान बचाई थी
कई बार

472
00:24:16,990 --> 00:24:19,000
अगर मैं तुम्हें अभी मार डालूं

473
00:24:19,090 --> 00:24:20,500
आप सोचेंगे

474
00:24:20,590 --> 00:24:22,000
कि मैं हृदयहीन हूं

475
00:24:22,090 --> 00:24:23,900
और क्रूर सम्राट

476
00:24:23,990 --> 00:24:27,400
इसलिए, मैंने निर्णय लिया
तुम्हें एक मौका देने के लिए

477
00:24:27,490 --> 00:24:28,800
भाई लांग

478
00:24:30,190 --> 00:24:33,700
क्या आप हमें जाने देंगे?

479
00:24:36,390 --> 00:24:38,900
यदि आप सोचते हैं कि मैं एक अच्छा सम्राट हूं

480
00:24:38,990 --> 00:24:40,500
मैं समृद्धि लाने में सक्षम हूं
सभी लोगों को

481
00:24:40,590 --> 00:24:42,600
तो मुझे आशा है कि तुम रह सकते हो

482
00:24:42,690 --> 00:24:44,200
मेरी सहायता करने के लिए

483
00:24:44,290 --> 00:24:46,700
शांतिपूर्ण माहौल बनाने के लिए
और सुरक्षित राज्य!

484
00:24:46,790 --> 00:24:48,700
यदि आप रुकने को तैयार नहीं हैं

485
00:24:49,990 --> 00:24:51,900
फिर मैं तुम्हें भी वापस जाने दूँगा
आप कहां से आये हैं

486
00:24:51,990 --> 00:24:53,300
ज़ुआन ये

487
00:24:53,390 --> 00:24:55,600
आज आप सज्जन होने का दिखावा करते हैं
और हमें रिहा करो

488
00:24:55,690 --> 00:24:58,800
झू और मिंग गठबंधन को नष्ट करने के लिए
बिना युद्ध के

489
00:24:58,890 --> 00:25:01,600
और फिर हमें एक-एक करके ख़त्म कर दो

490
00:25:01,690 --> 00:25:03,400
झू सी जुआन

491
00:25:03,490 --> 00:25:06,500
मेरे प्रयास को गलत मत समझो

492
00:25:06,590 --> 00:25:08,500
अगर आप जुनूनी बने रहेंगे
अपनी गलती से

493
00:25:08,590 --> 00:25:10,900
मुझे डर है कि तुम पहले मर जाओगे
अपना राज्य पुनः प्राप्त करने से पहले

494
00:25:10,990 --> 00:25:13,000
अगर आप नहीं रहना चाहते

495
00:25:13,090 --> 00:25:15,600
मैं तुम्हें महल छोड़ने दूँगा

496
00:25:15,690 --> 00:25:17,100
लेकिन महल छोड़ने के बाद

497
00:25:17,190 --> 00:25:18,200
अब से,

498
00:25:18,290 --> 00:25:20,200
अब तुम मेरे दोस्त नहीं हो

499
00:25:20,290 --> 00:25:22,700
इसके बजाय, आप के दुश्मन हैं
मेरा किंग राजवंश

500
00:25:22,790 --> 00:25:25,000
ज़ुआन ये

501
00:25:25,090 --> 00:25:27,400
यदि आप मुझे आज रिहा कर दें

502
00:25:27,490 --> 00:25:29,400
एक दिन होगा

503
00:25:29,490 --> 00:25:31,000
तुम्हें इसका पछतावा है

504
00:25:31,090 --> 00:25:33,300
क्या आपने पहले उल्लेख नहीं किया?

505
00:25:33,390 --> 00:25:35,200
आपने कहा था कि मेरा दिमाग व्यापक है

506
00:25:35,290 --> 00:25:37,500
मैं उन चीज़ों को सह सकता हूँ जो दूसरे नहीं सह सकते

507
00:25:37,590 --> 00:25:39,900
आप और मैं एक जैसे हैं
हम अनुग्रह और द्वेष में अंतर करते हैं

508
00:25:39,990 --> 00:25:42,200
तुमने कई बार मेरी जान बचाई थी

509
00:25:42,290 --> 00:25:43,700
मेरे प्रति आपकी कृपादृष्टि मुझे प्राप्त हुई

510
00:25:43,790 --> 00:25:46,200
तुम्हें महल से बाहर जाने दे रहा हूँ

511
00:25:46,290 --> 00:25:48,400
मुझे माना जाता है
आपको ऋण लौटाना

512
00:26:05,990 --> 00:26:07,000
भाई झू

513
00:26:07,090 --> 00:26:08,900
यूनुच ली की चपेट में आ गया
तुम्हारा जहरीला पत्ता खंजर

514
00:26:08,990 --> 00:26:10,400
उसका इलाज करो

515
00:26:10,490 --> 00:26:11,400
निर्दोष को मत मारो

516
00:26:11,490 --> 00:26:12,700
ठीक है

517
00:26:16,190 --> 00:26:17,800
महामहिम, क्या आपको चोट लगी है?

518
00:26:17,890 --> 00:26:19,300
पहले मुझे यह दवा आज़माने दीजिए

519
00:26:19,390 --> 00:26:20,500
अगर यह काम करता है

520
00:26:20,590 --> 00:26:21,700
मैं इसे महामहिम के लिए रखूंगा

521
00:26:21,790 --> 00:26:24,500
मैं बिल्कुल ठीक हूं
मेरे पास सुनहरी रेशमी बनियान है

522
00:26:25,990 --> 00:26:28,700
ली डे फू, आप इच्छुक थे
अभी मुझे बचाने के लिए

523
00:26:28,790 --> 00:26:31,300
यह मेरे लिए योग्य है
आपके दो बड़े अपराध माफ करने के लिए

524
00:26:31,390 --> 00:26:34,000
मैं महामहिम के प्रति अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा करता हूँ

525
00:26:38,190 --> 00:26:39,900
सोंगगोटू

526
00:26:39,990 --> 00:26:41,300
मैं यहाँ हूँ

527
00:26:41,390 --> 00:26:42,700
कृपया मेरा आदेश बताइये

528
00:26:42,790 --> 00:26:45,300
ली यी हुआन, झू सी जुआन को रिहा करें

529
00:26:45,390 --> 00:26:47,900
और ज़ू किंग चेंग महल से बाहर

530
00:26:47,990 --> 00:26:49,900
आप उनका पीछा नहीं कर सकते
तीन दिन के समय में

531
00:26:49,990 --> 00:26:52,800
वे मेरे शत्रु होंगे
तीन दिन बाद!

532
00:26:52,890 --> 00:26:55,600
यदि आप उन्हें खोजते हैं
उन्हें तुरंत पकड़ें

533
00:26:55,690 --> 00:26:57,000
बिना दया के

534
00:26:57,090 --> 00:26:58,900
मैं महामहिम के आदेश का पालन करता हूं

535
00:26:58,990 --> 00:27:00,600
क्या आपने इसके बारे में सुना है?

536
00:27:00,690 --> 00:27:02,600
उन्हें महल से बाहर जाने दो

537
00:27:02,690 --> 00:27:06,600
अब, छोड़ें या रहें?

538
00:27:13,790 --> 00:27:15,100
यी हुआन

539
00:27:16,390 --> 00:27:18,000
मेरा अनुसरण करो, क्या तुम करोगे?

540
00:28:24,990 --> 00:28:26,900
- अभी छोड़ो
- हाँ

541
00:29:23,190 --> 00:29:24,700
महामहिम

542
00:29:24,790 --> 00:29:28,600
आप एक देश के नेता हैं

543
00:29:28,690 --> 00:29:34,300
आप किंग राजवंश को कैसे रख सकते हैं?
ख़तरे में?

544
00:29:34,390 --> 00:29:35,900
दादी

545
00:29:35,990 --> 00:29:38,500
मैंने किंग राजवंश नहीं रखा है
ख़तरे में

546
00:29:38,590 --> 00:29:42,700
यह स्पष्ट है कि आपने रिहा कर दिया है
बाघ पहाड़ की ओर

547
00:29:42,790 --> 00:29:44,100
दादी

548
00:29:44,190 --> 00:29:46,700
दिल को संभालना
लोगों की तुलना में कठिन है

549
00:29:46,790 --> 00:29:49,000
झू सी ज़ुआन एक दुर्लभ है
सर्वांगीण प्रतिभा

550
00:29:49,090 --> 00:29:51,000
यदि वह हमारे किंग राजवंश के लिए सेवा कर सकता है

551
00:29:51,090 --> 00:29:53,300
यह एक आशीर्वाद होगा
हमारे किंग राजवंश के लिए

552
00:29:53,390 --> 00:29:55,900
यदि वह इच्छुक नहीं है तो क्या होगा?
आपके समक्ष समर्पण?

553
00:29:58,390 --> 00:29:59,600
फिर, मैं उसके दांत उखाड़ दूंगा

554
00:29:59,690 --> 00:30:01,000
और उसके पंजे काट दिए

555
00:30:01,090 --> 00:30:02,500
बिना दांत और पंजे वाला बाघ

556
00:30:02,590 --> 00:30:04,400
खतरा नहीं होगा

557
00:30:04,490 --> 00:30:05,800
वह मिंग राजवंश के युवराज हैं

558
00:30:05,890 --> 00:30:06,800
केवल उसे मनाकर

559
00:30:06,890 --> 00:30:09,200
मुझे सचमुच विजयी माना जाता है
लोगों का दिल

560
00:30:09,290 --> 00:30:10,500
मैं, ऐसिन गियोरो के वंशज के रूप में

561
00:30:10,590 --> 00:30:13,100
के रूप में माना जा सकता है
वास्तव में राज्य का स्वामी होना

562
00:30:14,590 --> 00:30:17,800
आप सचमुच विचारशील हैं

563
00:30:19,890 --> 00:30:23,600
यहाँ तक कि मेरी तुलना भी आपसे नहीं की जा सकती

564
00:30:35,990 --> 00:30:37,600
इस ट्रांसफ़िक्सिंग पाउडर का प्रभाव

565
00:30:37,690 --> 00:30:39,300
अंततः ख़त्म हो गया


